Coat of Many Colors	Kabát mnoha barev
Back through the years	Nazpět těmi roky
I go wanderin' once again	toulám se znova
Back to the seasons of my youth	zpět, do období mého mládí
I recall a box of rags that someone gave us	vybavuji si krabici se starými hadry, kterou nám kdosi dal
And how my momma put the rags to use	a jak je maminka využila

There were rags of many colors	Byly tam hadry mnoha barev
Every piece was small	každou kousek byl malý
And I didn't have a coat	a já jsem neměla kabát
And it was way down in the fall	a blížil se podzim
Momma sewed the rags together	maminka sešila ty hadry
Sewin' every piece with love	sešívala každý kousek s láskou
She made my coat of many colors	tak mi spíchla kabát mnoha barev
That I was so proud of	na který jsem byla tak pyšná

As she sewed, she told a story	Když šila, vyprávěla příběh
From the Bible, she had read	z Bible, který předtím četla
About a coat of many colors	o kabátu mnoha barev
Joseph wore and then she said	který nosil Josef, a pak řekla
Perhaps this coat will bring you	snad ti tento kabát přinese
Good luck and happiness	štěstí a spokojenost
And I just couldn't wait to wear it	a já se prostě nemohla dočkat, až ho budu nosit
And momma blessed it with a kiss	a maminka ho požehnala polibkem

My coat of many colors	Můj kabát mnoha barev
That my momma made for me	který mi spíchla maminka
Made only from rags	jen ze starých hadrů
But I wore it so proudly	ale já jsem ho tak hrdě nosila
Although we had no money	ač jsme neměli peníze
I was rich as I could be	byla jsem tak strašně bohatá
In my coat of many colors	ve svém kabátě mnoha barev
My momma made for me	který mi spíchla maminka

So with patches on my britches	Tak se záplatami na kalhotách nad kolena
And holes in both my shoes	a dírami v obou botách
In my coat of many colors	ve svém kabátě mnoha barev
I hurried up to school	spěchala jsem do školy
Just to find the others laughing	kde jsem poznala, jak se mi ostatní smějí
And making fun of me	a dělají si ze mě legraci
In my coat of many colors	v mém kabátě mnoha barev
My momma made for me	který mi spíchla maminka

And oh, I couldn't understand that	Ach, nedokázala jsem to pochopit
For I felt I was rich	protože jsem se cítila bohatá
And I told 'em of the love	a řekla jsem jim o té lásce
My momma sewed in every stitch	s jakou maminka šila každý steh
And I told 'em all the story	a řekla jsem jim příběh
Momma told me while she sewed	který mi maminka vyprávěla, když šila
And how my coat of many colors	a jak můj kabát mnoha barev
Was worth more than all their clothes	měl větší cenu, než všechno jejich oblečení

But they didn't understand it	Ale nechápali to
And I tried to make them see	a já jsem se snažila přimět je, ať pochopí
That one is only poor	že je člověk chudý pouze
Only if they choose to be	jen když je to jeho volba

Now I know we had no money	Teď vím, že jsme neměli peníze
But I was rich as I could be	ale já jsem byla strašně bohatá
In my coat of many colors	ve svém kabátě mnoha barev
My momma made for me	který mi spíchla maminka
Made just for me	spíchla jen pro mě


Text vložil: Ellie (3.11.2020)	Překlad: Ellie (3.11.2020)

Komentáře návštěvníků Řazeno od nejnovějších ...
:

Všechny písničky interpreta Dolly Parton
	AppleJack Ellie
	Coat of Many Colors Ellie
	He’s Alive Ellie
	Jolene Pohodář Tom
	Jolene Ellie
	Little Sparrow Pohodář Tom
	Release Me Pohodář Tom
	Wildflowers Ellie

Podle průměrného denního zhlédnutí
1.	Memories (Maroon 5)
2.	Jerusalema (Master KG)
3.	Bella Ciao (Autor)
4.	Welcome to Paradise (Green Day)
5.	Little Wonders (Rob Thomas)
6.	Bella Ciao (Manu Pilas)
7.	That Easy (Yellow Days)
8.	Without You (Mariah Carey)
9.	Shallow (Lady Gaga)
10.	Rampampam (Minelli)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1.	Memories (Maroon 5)
2.	Bella Ciao (Autor)
3.	Welcome to Paradise (Green Day)
4.	Jerusalema (Master KG)
5.	Little Wonders (Rob Thomas)

Nejvyhledávanější interpreti
1.	Imagine Dragons
2.	Green Day
3.	Queen
4.	Maroon 5
5.	Lady Gaga

Nejpilnější překladatelé
1.	Ellie 2242 písní
2.	Pohodář Tom 766 písní
3.	Flynn 445 písní
4.	Anet :) 438 písní
5.	dr4ke 403 písní
6.	Maty 393 písní
7.	Matri 367 písní
8.	Eli 329 písní
9.	Frozty 240 písní
10.	NutiTuti 164 písní
11.	Katrin 147 písní
12.	Antony 132 písní
13.	lelay 114 písní
14.	Monika 109 písní
15.	Nikola 82 písní
16.	Sedmikráska 76 písní
17.	PharLap 73 písní
18.	Cas 69 písní
19.	Nikouš 60 písní
20.	MikeDV3 50 písní

Dolly Parton - Coat of Many Colors

Text písně v originále a český překlad

Coat of Many Colors

Kabát mnoha barev

Komentáře návštěvníků

Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku

Nově nás najdete i na facebooku ;-)